To jest angielska wersja książki Eröffnungen Damengambit.

Jerzy Konikowski i Uwe Bekemann
Opening The Queen`s Gambit
JBV Chess Books 2020
256 stron
ISBN 978-3-95920-988-5

Na początku tego roku ukazało się nowe wydanie książki „Modernes Sizilianisch …richtig gespielt”. 

W miesiąc później otrzymałem wiadomość od wydawcy, że zastanawia się nad angielską wersją tej książki. „Tłumaczymy bez zmian, czy coś dodamy”? padło pytanie.

Oczywiście odpowiedziałem, że dokonam zmian i uzupełnień. W ten sposób powstało nowe opracowanie z 328 stronami (niemiecka wersja ma 302 strony).

Książka jest pomyślana dla szachistów średniej klasy, czyli posiadających tytuł kandydata na mistrza.

Wydawnictwo Joachim Beyer Verlag, mimo „Koronawirus”, dalej pracuje na pełnych obrotach.

Niedawno ukazała się angielska wersja książki „1.d4 siegt!“.

Jerzy Konikowski/Uwe Bekemann
Winning with 1.d4!
JBV Chess Books
372 stron
ISBN 978-3-95920-984-7

Książka Königsindische Verteidigung (Obrona królewsko-indyjska)  jest czwartym tomem z serii Otwarcia Szachowe Wydawnictwa Joachim Beyer Verlag. 

Cykl ten jest przeznaczony dla zawodników, którzy chcą w szybkim tempie poznać debiuty w ogólnych zarysach. Nie ma tutaj skomplikowanych wariantów, lecz przede wszystkim ich opisy.

Równolegle z niemieckim wydaniem ukazuje się także wersja angielska.

Dotychczas ukazały się (wersja niemiecka):

Gry otwarte 
Obrona sycylijska 
Gry półotwarte 
Obrona królewsko-indyjska

Wersja angielska:

Gry otwarte
Obrona sycylijska
Gry półotwarte

Openings – The King´s Indian Defence
read – understand – play
Jerzy Konikowski i Uwe Bekemann
Joachim Beyer Verlag 2019
225 stron
ISBN 978-3-95920-978-6

Angielskie wydanie The Réti Opening – Properly Played jest uzupełnione o nowe materiały w odniesieniu do książki w języku niemieckim Réti Eröffnung – richtig gespielt.

The Réti Opening – Properly Played 
Jerzy Konikowski i Uwe Bekemann
Joachim Beyer Verlag 2019
289 stron
ISBN 978-3-95920-980-9

II wydanie 2024
ISBN 978-3-95920-959-5

Jest to angielska wersja niemieckiego wydania Eröffnungen: Halboffene Spiele.

Jerzy Konikowski i Uwe Bekemann
Openings Semi-Open Games
read – understand – play
236 stron
ISBN 978-3-95920-977-9

To jest angielska wersja książki: link.

Jerzy Konikowski i Uwe Bekemann
Openings The Sicilian Defense
read – understand – play
Joachim Beyer Verlag 2019
168 stron
ISBN 978-3-95920-976-2

Niemiecka wersja książki.

Spis treści

Jerzy Konikowski i Uwe Bekemann
World Chess Championship 2018
184 strony
Joachim Beyer Verlag 2018
ISBN 987-3-95920-981-6

Największe w strefie języka niemieckiego wydawnictwo szachowe Joachim Beyer Verlag publikuje także niektóre swoje książki w wersji angielskiej.

Przedstawiona publikacja to tłumaczenie „Offene Spiele” (Gry otwarte).

Jerzy Konikowski/Uwe Bekemann
Openings Open Game
read – understand – play
Joachim Beyer Verlag 2018
156 stron
ISBN 978-3-95920-975-5

Wydawnictwo Joachim Beyer Verlag zajmuje się przede wszystkim publikacją literatury szachowej w języku niemieckim.

Od pewnego czasu niektóre pozycje są tłumaczone na angielski. Tak stało się z książką Schachweltmeisterschaft 2016 Carlsen – Karjakin, Nowy Jork 2016, która ukazała się także w wersji angielskiej World Chess Championship 2016.

Podobnie z tytułem Königsindischer Angriff – richtig gespielt. Oto edycja angielska.

The King´s Indian Attack – Properly Played
Jerzy Konikowski/Robert Ullrich
Joachim Beyer Verlag 2018
298 stron
ISBN 978-3-95920-974-8